это связано с использованием патча на размер игрового окна.
"Cuttently only supports 640x480 & 800x600" - клиент скачаный с другого сервера ругается на настройку в uo.cfg. Достаточно было поменять цифры в этом файле (точнее в 2 файлах - в корне игры и в папке десктоп)
"ошибку fonts.mul" - игра не видит в папке с клиентом файлов игры
Лечится правильным прописанием пути в uo.reg (обычно так называется) файле. Либо нормально установленной игре (что крайне редко на бесплатных шардах встречается).
ps Проблема изначально решалась простым изменением логина, ip с портом и некоторых игровых файлов (БЕЗ замены client.exe). Сейчас тебе проще всего скачать полноценный клиент с сервера где собрался играть и установить его в папку с которой ты обычно играешь в ультиму (в моем случае d:\games\ultima\). Если есть делание плясать с бубном - ищи и правь файл реестра.